Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Inspirowany prawdziwą historią
Każdy facet nosi odznakę.
Niektórzy symbolizują legendę
Jego insygnią były blizny bokserskie, które zrobił
przy użyciu pięści wspiął się na podium społecznej rangi mafijnej
Żyd, który zdobył szacunek między Taliánama z powodu jego chęci zabijania
Dedykowanej przemocy. I co czego go to doprowadziło?
Jego nienasycony gniew i pragnienie władzy.
Został właścicielem tego miasta.
Nazywał się Mickey Cohen.
Na mojej odznace jest miasto Los Angeles.
Po powrocie z wojny, prawie go nie poznał.
Burdele, prostytucja, krew na ulicach.
Cohen-buduje swoje imperium.- Dzieci nocy.
"Jak pięknie gra muzyka."
Jest to śpiew martwych dusz. Przychodzę tu często.
One widzą mnie i wiedzą, że dostaną swoją przekąskę.
To nie z twojego powodu. Słuchają mnie. Myślicie, że nie usłyszą o tym w Chicago?
- Zadbam o to ,żeby usłyszeli . - Rozpoczynasz wojnę, Mickey. Zamkną cię w domu wariatów.
Założą Ci kaftan bezpieczeństwa i będziesz jadł łyżką budyń.
Jakiś czas temu mówił inaczej.
Myślałem, że jesteś facetem. Ale ty jesteś inny
Jesteś zgniły.
A co myślisz o tym, Tommy? To zrobiło wrażenie na tobie?
- Pieprzony drań ...- W porządku, chłopcy.
- Ty sukinsynu ...- Rozerwijcie go.
Do widzenia.
Powrócisz do Chicago. Powiesz im, co zobaczyłeś dziś wieczorem.
Powiesz im, że Los Angeles należy do Mickey Cohen.
Wojna nauczyła mnie, że jedyną rzeczą potrzebną
do zwycięstwa zła jest to że dobrzy ludzie nic nie robią.
Ludzie się boją. Raczej to niczego nie rozwiązuje.
Przepraszam, panienko. Czy ktoś kiedyś powiedział
że wygląda pani jak Lauren Bacall?
Cohen nie jest jedynym zagrożeniem i są gotowe się ujawnić.
Sukinsyn marnuje tylko czas.
Dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień, organizuję casting.
- Naprawdę?- Chodź.
To tutaj.
Wow! Wygląda wspaniałe, dziękuję.
Nie mogę się doczekać żeby powiedzieć o tym rodzicom .
Będą naprawdę dumni. Tutaj Lauren Bacall poznała Bogarta.
- Co ty do cholery robisz? Wygląda na to, że jest jej trudno.
O matko, w imię Boga, to jest miejscówka Cohena.
Nie tu nie przychodzi. Nie chcę w tym uczestniczyć !
Chcę skoczyć na lody.
Tędy proszę.
Tu kręcimy sceny próbne, kochanie. Z dala od tłumów.
Chodź.
- Mogę ci w czymś, kolego? Mam spotkanie z kimś. - Tak? Jak się ona nazywa?
Nie wiem, miałem nadzieję, że mi pomożesz.
- Nie, proszę pana, zmieniłam zdanie. - Wejdź do środka.
- Zobacz, co tatuś znalazł dzisiejszej nocy - piękne.
- Mówiłem, że lubię blondynki? - Tak, tak, człowieku.
Ok, w porządku chłopie. Oddaj mi broń, którą masz pod pachą.
Jesteś gliną? Mój Boże, człowieku, masz nie po kolei w głowie?
Puść mnie! Proszę!Rzuć ją na łóżko!
Nie!
No! Przestań, proszę! Nie ...
Pomocy!
Jeszcze raz i jesteś martwa.
Kto to jest?
Ręce do góry! Dalej!
Daj spokój.
- 10 dolarów, że nie strzeli. - Przyjmuje zakład.
Dlaczego nie podejdziesz i sam nie sprawdzisz?
Daj spokój.
Bang.
Niech ktoś mi pomoże!
Proszę mi pomóc!
Witamy w Los Angeles, proszę pani.
Z Teddym było dziwnie. Aresztowałem go
i nagle mi się wymknął.
- Naprawdę? Znowu cię oszukał?
- Tak po prostu wymknął się z kajdanek? - Pewnie tak. To było cholernie dziwne.
Ruszać się.
- Co się stało tym razem? - Stawiali opór.
- Och, naprawdę? I co się z nimi stało? - Stawiali się.
Pracujesz zbyt ciężko.
Chłopcy ...
O Matko!
- Rusz tą swoją irlandzką dupę! Mówiłem Ci, żebyś się trzymał z dala od miejscówki Cohena
Hendricks powiedział mi, że poszedłeś tam bez nakazu.
- Muszę wypuścić tą trójkę. - Kto tak mówi?
Sędzia Carter.
Ustawa Habeas corpus. Szybko to załatwił.
Coś mi się wydaję, że ktoś tutaj załatwił tą sprawę przez szybki telefon.
Słuchaj, istnieją pewne zasady, cwaniaku.
Zrób sobie przysługę: naucz się ich
Więc chcesz nowego Packarda na parkingu?
Zgodnie z zasadami, szefie?
Są dwie rzeczy,które muszą bezpowrotnie zniknąć z Twojej pracy, chłopcze.
Strzelanie jak Ci się podoba i słowa, które mówisz.
- To wszystko? - Wynoś się.
Karl Lockwood, ochroniarz Mickeyego.
Jestem pewien, że nie jestem pierwszym, który Ci mówi to, ale ...
nie drażnij i nie karm dzikich zwierząt.
Nie przeszkadza Ci to?
Nie.
Unikam problemów.
Ok, nie pakuj się w kłopoty.
- Connie, posłuchaj ... - Kochanie, obiecałeś mi.
Wiem.
Stałeś dokładnie, gdzie stoisz teraz, kiedy mi obiecywałeś.
Wiem.
Nie mówiłem ci o tym, to po prostu się stało.
John, myślisz o tym, za każdym razem jak wychodzisz z tego domu.
Co się stało tym razem?
A jakiś alfons.
Próbował oszukać biedną dziewczynę, która się niczego nie spodziewała.
Wyglądała trochę jak ty.
To znaczy, nie była taka ładna jak Ty...
Jesteś pochlebcą, sierżancie.
Nie przeszkadza mi żyć skromnie,
Nie potrzebuję nowych butów co tydzień.
Poślubiłam uczciwego policjanta.
Jesteś dobrym człowiekiem, niewiele mówisz
ale za to jesteś diabłem w łóżku.
Nie potrzebuję bohatera, sierżancie Potrzebuję męża.
Więc nie trzeba skakać brzuchem na odbezpieczony granat.
Szczególnie teraz, gdy będzie nas o jednego więcej.
Tak ...
Dziwki nie rosną na drzewach.
Są jak mustangi, trzeba je złapać w środowisku naturalnym
i złamać zanim wykręcą jakiś numer.
Oznacza to, że potrzebuję cichego miejsca, gdzie będę je trzymał zamknięte.
Z dala od meksykańskiego towaru.
Jack jest śliski.
Ale ten policjant pojawił się znikąd, jak mróz.
A teraz mój plan został zniszczony.
Cohen, przysięgam na Boga ...
Wzywasz teraz Boga, Mitchy?
Więc, teraz przysięgnij na mnie.
Przysięgam ci, panie.
Gdyby nie Ci policjanci to nigdy by się nie wydarzyło.
Czy myślisz, że mnie to obchodzi ten gliniarz? Nie.
Jest uczciwym człowiekiem.
Uratował dziewczynę z kłopotów.
To pieprzony bohater powinien dostać medal.
Będę musiał znaleźć nowe miejsce zacząć od zera.
Jak to się mówi, "Wszystkie dobre rzeczy
trzeba pewnego dnia spalić do ziemi dla celów ubezpieczeniowych. "
Cohen, dziękuję. Przysięgam, że to się nie powtórzy.
Wiem, że to się nie powtórzy, chłopcze.
Karl, co ty robisz?
Hej, Jerry, chcesz ,żebym wypolerował Ci buty?
Cześć Pete. Jesteś pucybutem? Idź spać
- Cóż, jestem człowiekiem pracy. Jak Ty. - Ile razy mam ci to powtarzać?
Idź do domu i korzystaj z nocy.
Chciałbym, ale muszę zarobić dolara zanim stąd pójdę.
- Dam Ci dolara, a Ty pójdziesz do domu, tak? - Tak.
- Obiecujesz? - Obiecuję.
Wynoś się.
Komuś wypolerować buty?
Witam, poruczniku.
- Cześć, kochanie. - Cześć, Jerry.
Panie.
Jack.
- Miło cię widzieć. - Ja też cię kocham.
- ładna wpinka. - Dziękuję, siadaj.
Tak, ok.
Jak leci, stary?
Lubię dywany z moim nazwiskiem.
Jesteś uroczy.
Musisz być głodny. Jak długo to trwa?
- Sześć tygodni? - Pięć.
Mój szef wie co się dzieje.
Wiesz, że łatwiej się czymś zająć gdy są z tego pieniądze.
Powinieneś iść do niego.
Po pierwsze, Jack, wiesz że nie powinieneś mi tego mówić?
Po drugie, wiesz, że mogę cię aresztować?
- Za co? - Lichwa.
- Co to do cholery jest lichwa? - Pożyczki Pieniądze, głupku. Pokazać Ci nakaz?
- Mam go w kieszeni. - Nie, nie. Trzymaj go.
Bo mogę go przeczytać, A wtedy wiesz co się stanie?.
Okey.
- Jerry, możesz mnie chwilę posłuchać? - Tak, słucham.
- Cohen znajduje się na ścieżce wojennej. - Ścieżce wojennej?
Musisz mi powiedzieć więcej.
Skupić się na graczach, Jerry.
Skąd mogę wiedzieć, kto jest w to zamieszany skoro nie wiem kto jest graczem?
Dobrze. Ten z tyłu jest mordercą.
Nazywa się Wrevock Sixname.
Poniżej, sędzia Carter.
Obok niego, Max Solomon, prawnik Cohena.
Szef policji w Burbank Elmer Jackson.
Po drugiej stronie stołu Eugene W. Biscailuz.
Szeryf Los Angeles County.
- Kim jest ta graczka? - Grace Faraday.
- Cohen jest jej opiekunem. - Naprawdę?
Owinęła go sobie w okół palca.
- To musi być miłe. - Dlaczego?
Minęło kilka tygodni, zanim została wciągnięta.
Nie to, że nie próbowałem.
Peacock Roast.
Rzymianie nie mieli ich dosyć.
- Oni mieli klasę. - Na pewno jedli go widelcem, kochanie.
Dzisiaj świętujemy narodziny
nowego miasta.
Wybudowane tutaj
na ruinach Los Angeles.
- Gratulacje. - Tak.
Na zdrowie.
Skoczę na papierosa.
Och, nie martw się ...
Nawet nie myśl o tym, Jerry.
Kara za kłusownictwo na królewskie sarenki w tym mieście
to urlop w sosnowym pudełku.
Na coś człowiek musi umrzeć.
Proszę mi wybaczyć.
Dziękuję.
Proszę.
Jestem Jerry.
Powiedz mi, Jerry, jakie historie wojenne ukrywa taki facet jak Ty?
Oczywiście, znam pewne historie.
- Hej Mac, jedną Sherry proszę. - Okay.
Raz zostałem zestrzelony nad Pacyfikiem.
Całą noc spędziliśmy w skrzydle samolotu
A rekiny w ciemności szturchały mnie w stopy.
Myślisz, że nie zanurzyliśmy się po kolana?
Tak, racja.
Nie wyglądasz na kogoś z pozycją, aby być lichwiarzem.
Poddaję się.
Czym się zajmujesz, przystojniaku?
- Głównie gram w gry. - Zakładam się. Jakie gry?
- Słupki. - W słupki? To gra dla dzieci.
Nie tak jak ja gram.
Prawda jest taka, że jestem sprzedawcą Biblii.
Czy chcesz, mnie stąd zabrać i zrobić ze mnie uczciwą kobietę?
Nie, proszę pani.
Mam tylko nadzieję, że zaciągnę Cię do łóżka.
- Szefie, szefie! - Szefie!
Co sądzisz o tych więzionych kobietach?
Mówi się, że to był dom Mickey Cohen.
Co chcesz z tym zrobić, szefie?
Co się dzieje w tym mieście?
- Kto jest winny? - John O'Mara, sierżant.
Tylko jeden facet to zrobił?
Tak, sir.
Sierżant O'Mara, jestem Darryl Gates.
Kim do cholery jest Darryl Gates?
Głównym Naczelnikiem policji, Szefie. Chcę zamienić z Tobą kilka słów, sierżancie.
Porucznik Gates, zabójca Wielkiego Kota.
Znalazłem syn marnotrawnego.
Purple Hearts Silver Star.
Szkolony w Camp X?
- Nigdy nie słyszałem o Camp X sir. - Oczywiście, że nie.
Ale jesteś przeszkolony w walce partyzanckiej.
Z całym szacunkiem, sir, mogę zapytać, Dlaczego tu jestem?
Możesz usiąść, synu?
Chcę z tobą porozmawiać o wojnie
za duszę Los Angeles.
Wiesz, nasi przodkowie
walczyli z dzikimi Indianami i meksykańskimi bandytami
i zwyciężyli na ziemi Los Angeles.
I teraz tracimy czas, na łotrów ze wschodu.
Nikt nie będzie zeznawać w sądzie.
Wiedzą, że to by było samobójstwo.
To nie fala jest przestępstwem.
To okupacja wroga
i już walczyłeś na okupowanym terytorium.
- Tak. - Potrzebuję cię żebyś zrobił to ponownie.
Żebyś poprowadził wojnę partyzancką
przeciwko Mickey Cohena.
Wreszcie, pójdziemy po niego.
- Potrzebuję ludzi. - Trzeba ich zwerbować i to po cichu.
Jesteś z ewidencji. Nie będzie dalszych aresztowań.
- Chcesz go zabić? - Nie
Jeśli umrze Cohen
jego imperium tylko przyciągnie jemu podobnych.
Chcę, żebyś wstrząsnął jego działalnością.
Zniszczył jego firmę
i wypędził tego drania z tego miasta.
Tak, sir.
Kto to jest?
Rekrutuje ludzi do nowego zespołu.
Tak? Jakiego rodzaju?
Mała grupa. Pięć, może sześciu mężczyzn.
Jakiego rodzaju?
Pójdziemy po Mickey Cohena.
Connie, na litość boską ...
Kiedy przenieśliśmy się tutaj, Powiedziałeś, że znaleźliśmy raj. Pamiętasz?
Wiał delikatny wiatr. A przez okno dochodził zapach oceanu.
To jest dokładnie to, co chcę, w tym miejscu. Załóżmy tutaj rodzinę.
Nie mogę go po prostu iść do Mickey Cohena i zapytać go czy opuści miasto .
Mickey Cohen może mieć Los Angeles, John.
Miasto może być Twoje, ale go nie masz.
Kochanie ...
.. Wojna się skończyła.
Przestań walczyć.
Wróć do mnie.
Staram się. Potrzebuję twojej pomocy.
Podnieś głowę na chwilę, Chciałbym cię o coś zapytać.
Wiesz, chodzi o to. ..
- Założę się, że mówisz tak do wszystkich dziewczyn. - No ...
I nie wiem, co masz na myśli.
Gdzie byłeś przez całe moje nieszczęśliwe życie?
Jerry, sprzedawco Biblii?
Piłem.
To nie jest zawód.
On cię zabije, kiedy Cię znajdzie.
Kto?
Mickey.
Myszka Micky?
Co robisz z tym rzeźnikiem?
Nie jest w Twoim typie.
Ale go lubię.
Jakie to ma znaczenie.
- Jesteś niesamowita, wiesz? - Tak.
Pierwszy w klasie, najlepszy w klasie ...
Został detektywem przed ukończeniem 30 lat.
Gdybym była Cohenem, kupiłabym policjantów .
W ciągu kilku lat mianują go na porucznika.
Więc powinienem znaleźć takich przegranych, jak ja?
Mówię tylko, że ...
, że należy szukać wśród mniej charakterystycznych typów niż Ci..
Muszę zebrać zespół.
Szukam Indian którzy znają teren
Chciałbym pomóc, ale mam do czynienia z bardzo szczególnym przypadkiem,
więc nie mogę.
Kto będzie tym szczęściarzem tym razem?
- Powodzenia. - To wszystko?
Sierżancie, całe miasto idzie na dno.
Zamiast wziąć wiadro lepiej weź strój kąpielowy.
Cóż, Jerry, co się stało z Tobą do cholery?
To samo co stało się z tobą, człowieku.
Ale wojna się skończyła i nie musimy już walczyć.
Nic tu nie zmienisz, sierżancie.
Pewnego ranka możesz się po prostu obudzić w kostnicy.
Za co?
Jeśli nie znasz odpowiedzi na to pytanie,
to oddaj odznakę.
Pij.
Dobrze, ale tylko dlatego, że brzmiało to jak rozkaz.
Co myślisz o tym facecie? Nazywają go szeryfem Central Avenue.
Coleman Harris, nadużywanie siły, nieposłuszeństwo.
Wygląda na człowieka z sercem.
W porządku, Dele.
Nie szarp nim. Najłatwiej jest go wyciągnąć prosto.
Poruczniku ... Sierżant John O'Mara.
Czy mogę kupić ci drinka?
Wydaje mi się, że nadal jestem w na służbie. Więc lepiej kup mi dwa.
Cholerna heroina. Zatrute zostało całe Central Avenue.
Straciłem z tego powodu siostrzenica. Rok temu.
Jestem jedynym stróżem prawa tutaj.
Co byś powiedział, gdybym zabierał Cię w górę rzeki?
Bezpośrednio do źródła. Bez dalszych poszukiwań handlarzy narkotyków.
Odciąć ich bezpośrednio od źródła.
Sierżancie!
- Kto to jest? - Popatrz!
- Co? Nie. - Dlaczego nie?
Bo po prostu nie można wybrać faceta z magazynu
i wpuścić go na ring. Tak nie można.
Sierżant, Max złapał więcej złoczyńców
niż jakikolwiek policjanta w L.A. przez ostatnie sto lat.
Prędzej czy później dojdzie do strzelaniny i chcę żeby ktoś taki był wtedy z Tobą..
Max Kennard.
Mogę się przyłączyć?
Śmiało.
- Navidad Ramirez. - "Placek" Ramirez.
Ta ksywka jest w porządku, jeśli jesteś tancerką
a nie dla kogoś kto, jest stróżem prawa.
Nie będziesz miał nic przeciwko jeśli przez chwilę porozmawiamy na osobności?
Idź, Navidad.
Przewietrz się.
Dzieciak długo z Tobą nie wytrzyma.
Nikt nie chce z nim pracować, ze względu na jego pochodzenie.
Idę po Mickey Cohena.
Potrzebuję rewolwerowca.
Jeśli chcesz wiedzieć,
Jestem w tym dobry.
- Okay. Jak nowa. - Dzięki, tato.
Nie złam jej.
Conway Keeler?
Mogę w czymś pomóc , przyjacielu?
Potrzeba kogoś inteligentnego, mózgowca dla równowagi.
Był szpiegiem dla wojska.
Nigdy nie mogłam zrozumieć czemu ktoś taki bierze udział w wojnie.
Bazy rakietowe testują nową broń z Santa Susana.
Szybszą niż V2.
- Dziękuję, proszę pani. - Dzięki, skarbie.
V2 jest dość dobry. Ale ten jest szybszy.
Słyszałem, że byłeś najlepszym telegrafista w departamencie.
Tak? Dziękuję.
słuchaj, reszty chłopaków nie pytałem bo nie mają rodziny.
- Chcesz nad tym pomyśleć? - Tato! Rocket!
Chodź, chodź!
Czyż to nie jest piękne?
- Słuchaj, tato. - Tak, to jest wspaniałe, co?
Wiesz, to ...
Świetlana przyszłość ..,
Walczyliśmy o to, prawda?
- Cholerna racja. - Kiedy dorośnie,
Nie chcę mu powiedzieć, że stałem i patrzyłem
jak Mickey Cohen zajmował nasze miasto.
- Panie Cohen, proszę tędy. - Panie Cohen, jak interesy?
Fantastycznie.
Panie Cohen, a co myślisz o Jimie Pockecie?
O kim?
Mickey, Tommy Russo dawno się nigdzie nie pojawił. Wiesz może co się z nim dzieję?
Tommy mieszka na dużym gospodarstwie wraz z innymi gangsterami z Chicago.
Jeśli chcesz, zabiorę cię tam kiedyś na wizytę.
- Cześć, Jack. - Mickey.
Jak tam Ruda?
Pójdę poczytać menu drinków a wy sobie pogadajcie.
Zostaję tylko jeden Jack. Nie ma tu dla dwóch miejsca, dzieciaku.
Wynoś się.
Będę w barze.
Szkocką.
- Grace. - Jack.
Hej Dzieciaku ... Dlaczego nie zostawisz Jerrego zanim go zranisz?
- Jerry jest dużym chłopcem, Jack. Zaufaj mi. - Tak ...
Zostanie wielka plamą na chodniku, jeśli Cohen go znajdzie
On jest moim przyjacielem, Grace. A ja nie mam ich wiele w życiu.
To wilk w owczej skórze.
Jesteś całkiem sprytna. Jednak uważaj, żebyś się nie poparzyła
To co zrobiłeś Russo,
było wstydem, Mickey.
Facet,przyjechał pociągiem do Chicago bo chciał się z Tobą dogadać.
Nie rozumiem.
Świat leży ci u stóp.
Masz wszystko prestiż, moc ... dziwki, o których inni faceci mogą tylko pomarzyć.
A ty zabijasz go jednym strzałem prosto między oczy.
Dlaczego?
Więcej. Chcę więcej, Jack.
Chcesz opłakiwać Tommy Russo? okey.
Możesz się napić i przeklinać mnie za to, co zrobiłem.
Przykro mi, ale nie jesteś tutaj kimś kiedy ja siedzę na tronie.
Ale to, co stało się z Tommym ... To jest nic.
To nie było morderstwo.
To jest postęp.
I chcę się rozwijać.
Wiesz, co mnie dręczy?
Myślisz, że robisz coś nowego.
Widziałem przedtem facetów takich jak ty, pustynia jest ich pełna.
Dobrych chłopaków, którzy zginęli wspinając się aż na szczyt.
Myślisz, że podoba mi się ta wizja?
Jest dokładnie odwrotnie. W rzeczywistości, mam wizję ... teraz.
Pewnego ranka obudzisz się
z duma wepchnięta Ci w usta.
Przykro mi, mówiłeś coś?
Żartuję.
Zawsze wiedziałem, że jesteś zabawnym facetem.
- Ale takie są moje rozkazy. - Ty pieprzony draniu.
Jesteś stary i powolny.
- Mam zastępstwo za Ciebie. - Mogę być stary i powolny,
Ale mam znajomych w Chicago i mój ...
To nie jest Chicago!
To jest kurwa Dziki Zachód!
Czytałem o nim.
Czy kiedykolwiek słyszałeś o kierowaniu swoim przeznaczeniem?
Oznacza to, że bierzesz wszystko co można, kiedy tylko możesz.
Meksykańscy zabrali ziemię Indianom a my zabraliśmy im.
A ja wezmę to od ciebie, Jack. I to nie tylko dlatego, że mogę.
Bo to jest moje przeznaczenie.
Los Angeles jest moim pieprzonym przeznaczeniem skurwysynu!
Jeśli nam się uda, nikt nie będzie wiedział, co zrobiliśmy.
Nie będzie medali, bez żadnej promocji.
Ale jestem tu, by powiedzieć że kto się waha czeka na śmierć.
Teraz, naszą jedyną Zaletą tego,jest to,że nikt nie wie kim jesteśmy.
Więc w tej drużynie jest tylko jedna zasada.
Zostawiacie to w domu.
Nie rozwiązujemy sprawy. Idziemy na wojnę.
To brzmi dobrze.
Spokojnie, jestem po waszej stronie.
Kim do cholery jest ten facet?
To mój wrzód na dupie.
Ktoś za Tobą szedł?
Naprawdę super, kowboju.
Tak, słyszałem wszystko.
- Tak, znam Twój plan. - Dokładnie to powiedziałem.
- Chcę w tym uczestniczyć. - Myślisz, że jesteś wystarczająco dobry?
Wziąłem broń ze sobą, prawda?
Jeśli przyszedłeś potańczyć, trzymaj się z nami.
To twój problem, kowboju.
Kiedy zaczynamy?
Dzisiaj. Idziemy do kasyna po drugiej stronie rzeki w Burbank.
Niszczymy sprzęt, palimy pieniądze, Wychodzimy w ciągu 10 minut
i wracamy na druga stronę rzeki zanim zauważą, co się stało.
- Czy możemy o tym porozmawiać? - Idziemy.
Kim są ci ludzie, sierżancie?
Nasz nowy przywódca potrzebuje nowej pary mokasynów.
Odważni młodzi ludzie potrzebują ciepłej wody!
Aktorzy.
Na ziemię! Wszyscy na ziemię!
Na ziemię!
- Przyszliśmy po pieniądze. - Na ziemię!
- Kurwa! Gliny! - Co?
- Tak, kto to jest? - Mają stroje!
Odłóż to!
- Odłóż to! - Pierdol się!
Na ziemię!
Wynoś się! Wynocha, idź!
- Burbańska policja, skurwysyny! - Wynoś się!
To był głupi pomysł!
Zatrzymać się!
Nie chce ruszyć, trzeba popchać!
Poluzuj hamulec!
Jedz!
Ręce do góry! Teraz!
Cholera.
Błyszczy jak zegarek.
Masz nóż do zabijania świń, Bwana?
Musisz być z Chicago.
Albo z pieprzonego Marsa.
Ponieważ wszyscy tutaj którzy są na Planecie Ziemia wiedzą
co należy do pana Cohena, To jest święta ziemia.
- Dragna wam to zlecił? - Idź do piekła.
Uwierz mi, proszę zadaję pytania znacznie łagodniej niż Cohena.
Zamknij ich.
Jerry, wypastować Ci buty?
Hej Pete. Po co, wyglądają świetnie.
Daj spokój, spójrz jak one wyglądają. Jakbyś przeszedł nimi po Wieży Eiffela.
I wiesz co? Wyglądają zupełnie tak jak Ty.
Będą świecić jak księżyc, Jerry.
- Jak księżyc? - Tak, tak.
Okay, Pete.
Nowy Jork ...
Czujesz się tam jak szczur w labiryncie.
Żyją tam jak sardynki.
Nie uwierzysz, jak to miasto jest brudne.
Cholera to wszystko.
- Jak twoja mama? - A skąd do cholery, mam wiedzieć?
Musisz wiedzieć, co u Twojej matki.
Okey.
Słuchaj. Cohen chce zaatakować Dragne.
Naprawdę?
Ale tutaj ...
Człowiek może się stać .. Kimś więcej niż wcześniej.
Co wiesz o Cohenie i Dragna?
Ja tylko mówię, lepiej trzymaj głowę nisko.
Mam trzymać głowę nisko. Jesteś dzieckiem.
Powinieneś się martwić o inne rzeczy. Jak wejść pod spódnicę dziewczyny.
To powinno cię obchodzić ...
Powietrze jest suche ...
Czystsze. Można to odczuć.
Zmiany.
- Hey Pete, idź do domu. - Nie skończyliśmy jeszcze.
Idź do domu, teraz.
- Słyszałeś? - Tak.
Idź!
- Idź teraz. - Okay.
Kocham Los Angeles. Kocham je.
Jack!
Nie możesz mnie zastrzelić. Jesteś policjantem.
Już nie.
Chodź tutaj. Co się z tobą dzieje? Przestań.
Czyją krew masz na sobie, Jerry?
Pucybuta, tego dzieciaka.
- Zabili go. - Przykro mi.
Pójdą do piekła.
Ktoś przyszedł do kasyna Cohena w Burbank.
Uważają, że to byli ludzie Dragna ale powiem Ci,że to nie byli oni.
Kilku zamaskowanych facetów chciało obrobić kasyno Mickeya.
Burbańscy gliniarze aresztowali dwóch.
Cohen wysłał tam kilku swoich ludzi.
Cholera, O'Mara, ty głupi skurwysynu.
Zawsze wiedziałem, że umrę w Burbank.
Nikogo tutaj nie zabiją.
Cohen wyśle kogoś żeby sam sobie nie pobrudził rąk.
- Możesz obserwować korytarz? - Okay.
Hej chłopaki. Wydostać Was stąd?
Sierżancie.
Co robisz, do diabła, kowboju?
Przygotowuję się do wyciągnięcia Was z więzienia.
Jesteśmy policjantami, ale czuję jak w cyrku.
- Pomóc Ci w czymś, kolego? - Tak.
Dlaczego nie ruszysz swojego grubego dupska
i nie przyprowadzisz do mnie więźniów?
To najgłupsza rzecz Jaką kiedykolwiek widziałem.
Czy chcesz powiedzieć, że jestem głupi?
Przyszedłeś szybko.
Tak, panu Cohen się śpieszy.
Wysłał jednego?
Tak, nie martw się o to. Poradzę sobie z ta dwójką.
Ale nie wiem jak Ty sobie poradzisz, z reszta jak otworzysz.
Pomóc wam w czymś?
Tak, przyjechaliśmy aby wywieźć pewnego rodzaju odpady.
Dwie torby.
Kurwa!
Czekaj! To rzucić!
Wyłączam światła.
Naprzód, Navidad!
To nie działa.
Kto tam jest?
Bwana jest suahili. To znaczy "Pan".
Rozumiesz?
Tak, sir.
Chodźmy, chodźmy!
A kto to kurwa jest?
Jerry Wooters. Jest jednym z nas.
Wiem, że to nie wygląda na coś dużego.
Ale to będzie mój majstersztyk . Zapraszamy do El Dorado Trust.
Stoimy w koło maszyny do robienia pieniędzy. Aż czuję dreszcze.
Zarządzamy całym handlem: dziwkami i narkotykami. Zakłady na dużym poziomie.
Bang, Zakłady na wyścigi.
Istnieją realne pieniądze.
Otwieram ten interes tutaj w ciągu kilku tygodni.
Poza tym wszystkie telegrafy będą dochodziły tutaj. Miliony.
To będzie się działo tak szybko,że nawet nie wiem czy nadążę z drukowaniem.
A co z konsorcjum?
To przeszłość. To jest przyszłość.
Pieniądze będą mogli kupić tylko tutaj.
Kupię każdego polityka stąd aż po Frisco.
W ciągu miesiąca, Całe zachodnie Wybrzeże będzie związane piękną nicią.
Chodź!
Cóż, teraz wasza kolej!
Masz zamiar w ogóle strzelać, Kowboju? Czy tylko po prostu przyglądać?
Mówiłeś coś?
Teraz ty, Navidad.
Masz naboje?
Nie strzelaj w miejscu w którym to jest, synu. Strzelaj, tam gdzie to będzie.
Dostali Dragna.
Zabili wszystkich, którzy byli w jego domu.
Jego żonę. Zabili jego pokojówkę, na miłość boską.
Cohen myślał,że to chłopaki Dragna chcieli okraść jego kasyno.
- To była zemsta. - Na wojnie giną ludzie.
Przykro mi, ale nie mogę uwierzyć, że powiedziałeś coś takiego.
Sierżancie, nie chcę, żeby zginęło więcej cywili.
Powiedz to Cohenowi.
Preferuję słuchanie.
Wszystko co musisz zrobić, to umieścić mu mikrofon i słuchać co on mówi.
W jednym z klubów?
Nie, w jego domu.
Masz 3 minuty, potem jego chłopcy zdążą otoczyć dom, idź.
Więc co chłopaki? gramy w karty?
Co robisz?
Patrzę na zdjęcie.
Cohena wraca do domu. Wynoście się!
- Deser, panie Cohen? - Jesteś najlepsza.
- Idę przypudrować nos. - Dla mnie, dla mnie ...
Hey Mickey, jest ktoś w domu?
- Hej. - Hej. Dowiedziałeś się czegoś?
Podobno Johnny Stomp sypia z Laną Turner a Sinatra jest z tego powodu smutny.
Sędziego Cartera jest światowej klasy kobieciarzem a Mickey opiekuje się nim.
Pasuje.
Wokół miasta są miejsca powiązane z hazardem .
Nie nadążam z danymi.
Coś buduje. Ale ja nie wiem, co.
Cóż, przekonamy się.
Nie dotykaj tego.
Chcesz mi coś powiedzieć, Romeo?
To nic.
- To nie wygląda jak nic. - Co to jest?
Hej, chłopaki, chłopaki! Słyszałem coś o heroinie!
Daj go tutaj!
- Nie słyszę, podgłoś. - Jest już ustawione na maksymalną.
- Nie słyszę! - Myślę, że wyszli z pokoju.
Ale na ...
Tak, opuścili pokój.
Kurwa!
- Gdzie? Musimy wiedzieć , gdzie. - Nie wiem. I będę słuchać dalej.
- Wiem, kto by nam powiedział. - Kto?
Stary przyjaciel z sąsiedztwa.
Cohen spodziewa się medykamentów. Gdzie?
Nie wiem!
- Nie okłamuj mnie, chłopcze! - Czekaj, czekaj, czekaj!
- Zabiją mnie. - Nie, jeśli wyjedziesz z miasta.
Zacznij mówić.
Burbank w piątek wieczorem.
- Jesteś tego pewny? - Yeah!
Cóż, spierdalaj stąd.
Nie wierzę, że jedziemy z powrotem do Burbank.
Towar to czysta trucizna od Mickey.
Jeśli chcemy go powstrzymać musimy mieć najlepszą broń.
Cool?
Dobra, chodźmy!
Idziemy.
Poczekamy aż przekroczą rzekę do L.A.
Nie chcę, znowu się spotkać z burbańskimi gliniarzami.
Jerry, atakujemy teraz.
Ktoś zawziął się na nas.
Pozbądźcie się ich.
Cholera!
Trzymajcie się! Wszyscy na ziemię!
Trzymajcie się, chłopaki!
Jezus Chrystus!
Brać ich!
Muszę mieć lepsze ustawienie,żeby oddać czysty strzał !
Staram się.
Gdzie do cholery idziesz?
- Wynoś się! - Co on do cholery robi?
Gdzie, do diabła, zniknął?
- Widzisz go? - Nie, proszę pana!
Widzisz go?
Boże!
Co do cholery?
Granat!
Jezus Chrystus!
Boże hamuj! Zwolnij!
Granat! Kurwa!
Trzymajcie się,chłopaki!
Walnij mocniej!
Trzymajcie się!
Sukinsyn! Nie!
Okey.
Bliżej Navidad!
Cholera!
Chodź.
- Czego chcesz? - Chodź tutaj.
- Kim ty do cholery jesteś? - Nie wiesz, co zrobiłeś, kolego.
Myślisz, że on to tak prostu zostawi? On Cię wytropi!
To nie twój problem. Słyszysz mnie?
Macie ich portfele? Jak się nazywają?
- Edgar Beaumont i Jeffrey Clark. - Wiemy, kim jesteś.
Importujecie narkotyki dla Mickeya Cohena?
Idziesz na emeryturę.
Spadajmy stąd.
Czy chcesz wygrać czy próbujesz zginąć?
Nie zrozum mnie źle, lubię strzelać w nogi gangsterom,
ale to nie jest dobre t.
Następnym razem musimy być mądrzejsi.
Rzucić granatem jak gorącym ziemniakiem to nie jest dobra strategia.
Mieliśmy duże szczecie!
Ale jeśli będziemy kontynuować to w taki sposób nie wytrzymamy nawet tydzień.
Udało się, Jerry. właź do samochodu.
Panie Cohen ...
.. Ktoś ...
.. Zaatakował towar. Przykro mi ...
Kto zaatakował towar?
Chłopaki ze Wschodu ... może Ludzie Russo, nie wiem.
Może ludzie Russo...
Cóż ...
To się zdarza.
Pan Cohen ...
Karl ... znasz zasady.
- Wejdź. - Pani O'Marová?
- Proszę, mów mi Connie. - Jerry Wooters.
- Miło cię poznać. - Nawzajem.
- Co wziąłeś ze sobą? - Bear Paw.
- Gratulacje,nie wiem ... - Dziękuję. John nic Ci nie powiedział?
Nie, nie. Gdzie jest ten facet?
- Na zewnątrz w ogrodzie. - Okay.
Jerry ...
Tak?
Wiem ... Jaki facet bierze taką robotę
- Gdy jego żona jest w ciąży. - Jaki facet?
Mój mąż jest dzielnym człowiekiem Ale myślenie o przyszłości
nie jest jego mocną stroną.
Dla niego honor i obowiązek jest równie ważne dla niego jak ja.
Więc jeśli jest to wyboru między życiem i obowiązkiem ...
Chcesz,żebym popchnął go w dobrym kierunku?
Żebym pokazał mu właściwą drogę?
Dlatego też wybrałam Ciebie. Wyglądasz na inteligentnego.
Ładnie to pani powiedziała.
Wybrał sobie wszystkich poza tym meksykańskim chłopcem. Wiesz gdzie go znalazł?
Ja też nie mam pojęcia,jak on się pojawił.
Możesz to zanieść księciuniowi?
John jest szczęściarzem, Connie.
Hej, wiesz co? Powinieneś kupić swojej żonie Cadillaca.
Jak tam twoje życie uczuciowe?
Twoja żona zasługuje na Cadillaca. Jeździsz Studebakerem.
Powinieneś kupić jej Cadillaca, to ładny samochód.
Jerry, jedna na jedną noc zaraz Cię znudzi.
Będziesz się bał.
Dasz jej diament i będzie Ci za to bardzo wdzięczna.
Lub ... znajdzie sobie nowego kochanka i nie będzie to dobre.
Z całym szacunkiem, sierżancie ...
Nie masz o tym zielonego pojęcia.
Panowie ...
Gratuluję .. wykonaliście świetną robotę,
ale mnie tutaj nie ma.
Cohen zaczął już przejmować interesy Dragnea.
Ma swoich ludzi w departamencie.
Szuka ludzi, którzy zaatakowali jego transport narkotyków.
To tylko kwestia czasu, zanim domyśli się, że to były gliny.
Musimy wprowadzić nowy plan, sierżancie.
Musimy rzucić Cohena na kolana. Bez żadnych pieniędzy.
Nie jestem osobą, która zajmuje się bibelotami, sir.
Ani ja.
Wynoś się!
Tajemnicze ataki na ludzi Cohena
Gangsterzy czy policja?
Witaj.
Telefony, druty ...
- Hou Hou. - Jesteś martwy. Wszyscy jesteście martwi ...
Tak, mamy szczęście.
Wojna gangów eskalowała
Znajdź tych drani.
Zabij ich wszystkich.
Ich rodziny. Ich dzieci.
ich psy. Koty. Nie możemy pozwolić na zniszczenie zaufania do El Dorado
Czy to rozumiesz?
El Dorado Trust.
To jest bomba wodorowa.
To diament Mickey Cohen.
Powodem dla którego zabił Tommy Russo było
założenie kontynentalnych usług telegraficznych.
Oznacza to, że Cohen chce założyć tylko jedną sieć do Chicago.
Budowa centralnego Zakładu sieci dla całego zachodniego USA.
Czekaj, co to sieć zakładów?
Wszystkie pieniądze z hazardu będą trafiały do zachodniego USA.
Mickey Cohen dostaje każdego grosza.
Jeżeli zacznie,
to w ciągu tygodnia nie będzie miało znaczenia to co będziemy robić.
Zyski będą rosły szybciej niż będziemy to w stanie zatrzymać.
Jednym palcem będzie trzymał cholerny cały stan.
Gdzie to jest?
Nie wiem.
Nic nie mówi.
Musimy to znaleźć.
Tak, musimy.
Trzeba mieć dużo czasu, Jerry.
Nie zabiję jej.
Zapytam ją. Albo zabiję.
Nie masz nic do udowodnienia.
Pytałeś się mnie czy chce tu być, więc jestem.
Ryzykujesz moje życie, oraz życiem każdego z nich.
Ale jest limit.
Jeśli rozmawiając z moją dziewczyną
narazisz ja na niebezpieczeństwo to przekroczysz granicę, kolego.
Nie mam wątpliwości, co do Twojej lojalności, Jerry.
Trzymaj się z dala od niej.
Po prostu rób to, co jest potrzebne.
Idziesz gdzieś?
Muszę już iść.
Musisz zrobić to na moich oczach?
Upiększać się dla niego anie dla mnie?
Co się dzieje?
Denerwujesz mnie.
Co my robimy?
Nie mogę tego rozgryźć.
Co masz na myśli? Co robiłeś w jego domu, Jerry?
Nie chcesz wiedzieć.
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że jesteś policjantem?
- Dbam o Ciebie. Zaufaj mi. - OCh
Nie wierzę ci.
On zabije nas oboje
Ale to lubisz, prawda?
- Tak, lubię to. - O tak, Jerry!
Podoba mi się, że jestem wkurwiony!
Może właśnie dlatego, że jesteś z nim.
- Myślisz, że to jest powód? - Nie wiem.
Przyjechałam tutaj, aby stać się gwiazdą, Jerry.
Tak to sobie wyobrażałam.
Myliłam się, co?
Jestem otwarta na sugestie.
Nie idź.
Nie pozwól mi.
Raz, dwa!
Tą pięścią złamałeś mu szczękę?
Hey aktoreczko!
Chodź tutaj, chce Ci coś pokazać.
Oddaj mu! Yeah!
Ten typ próbował mi ukraść tytuł.
Moje całe życie było pełne frajerów, którzy próbują ukraść to, co jest moje.
Tańcz!
Dalej, Wykończ go!
- Cześć, tato. - Tak, tak.
Mama chce wiedzieć, kiedy naprawisz światło.
Jak tylko skończę tutaj. Czy możesz dać mi szczypce?
Tak.
- Tutaj. - Dziękuję.
Synu ... Twój tata jest geniuszem.
Idź powiedzieć mamie.
Pierwszy przewód to Pacific Telefon, drugi Western Union,
- A trzeci ... - Cohen.
Dokładnie tak.
To wszystko? Wystarczy przeciąć przewód?
Nie, nie, nie. Jeśli go przetniesz, to w ciągu godziny to naprawią.
El Dorado Trust jest na końcu drutu, prawda?
Więc jeśli podłączysz podsłuch to jej puls powie nam jak daleko jest.
- Dlaczego nie mogę sobie tego wyobrazić? - Hej, uważaj.
Zapamiętaj 75-ta
- Bingo. - Chyba jaja sobie ze mnie robisz.
Jestem jedynym, który uważa, że jest to szalone? Bo to zaalarmuje bezpośrednio Cohena.
Daj mi 10 minut, a znajdę alarm i go wyłączę.
Masz 5 minut.
Szeryfowie z całego miasta przyjadą po nasze dupy.
Na pewno dasz radę to zrobić?
Nie.
A więc zróbmy to.
- Hej. - Hej.
- Hello. - Cześć.
- Kim jesteście? - Jesteśmy zespołem.
- Keeler? - Gotowe.
Dobra wszyscy, czas wracać do domu! Wynocha!
Panie, zostają zwolnione. Cieszcie się resztą wieczoru.
Dalej panie! Wynoście się.
Panie wychodzą!Szybko!
Zajmiemy się tym, madame.
Wszyscy na zewnątrz!
Na miłość boską.
Co się kurwa stało się Eugene?
Nie wiemy, panie Cohen.
Koordynujemy dochodzenie.
Co to jest "koordynacja"? Trzymaj mojego psa.
Nie ty, policjant.
To w taki sposób dbasz o moja firmę?
Ty sukinsynu!
Masz znaleźć tych, co mi to zrobili!
Masz ich znaleźć!
Pij! Chodź, chodź!
- Zamknij się! - Chodź, synu ... pij, pij!
Wydaje mi się, że młody Ramirez ma dość.
- Chcesz? - Mój Boże ...
Nie czuję się zbyt dobrze.
- Sierżancie, chodź tu na chwilę. Chodźcie, wszyscy! - Daj spokój!
Sierżancie! Chodź tutaj.
Sierżant! Doprowadziłeś nas bezpiecznie do domu.
Jesteś jak byk w chińskim sklepie
ale pójdziemy za Tobą wszędzie. Za Sierżanta.
Czekaj, czekaj. Zwycięstwo należy do nas wszystkich.
Miałem do wyboru wiele osób
Ale to wy jesteście największymi szumowinami bum
- Zdrowie! - Zdrowie!
- Za łowców gangsterów! - Za łowców gangsterów.
Ile zabrali?
Nic.
Denis powiedział, że nie przyszli po pieniądze.
To policjanci.
Naczelnik Parker położył na tym łapska.
Jestem zmęczony tym sadystycznym draniem.
Jest skończony.
Nigdy wcześniej nie było tego typu problemów.
Uwierz mi, Karl.
Kupiłem dość policjantów i wiem, co mówię.
Ale Ci to zupełnie inny rodzaj policjantów.
Tych uparciuchów nie interesują pieniądze.
Policjant, który nie jest na sprzedaż, jest jak pies z wścieklizną, na którego nie ma lekarstwa.
Trzeba po prostu ...
.. ich zabić.
Ktoś mnie podsłuchuje.
Ktoś sprzedaje!
W tym pieprzonym domu!
Znajdź ich!
Znajdź tych drani!
Chodź, musisz się stąd wydostać, zanim zabraknie rzeczy do zniszczenia.
Nigdy tu nie wracaj. Nigdy.
Musisz tego posłuchać.
Jeśli nie będzie dostawy, kończymy dzisiaj wieczorem, słyszysz?
Przez ostatnią awarię mogą nas zabić.
Wrevock odbiera towar dzisiaj w Chinatown.
Użyjemy ciężarówki Nie spierdol tego. Potrzebuję Cargo.
Słyszeliśmy go.
Traci pieniądze.
Jest zdesperowany. Mamy to nagrane
Jeśli przejmiemy narkotyki to jest martwy.
Wiesz, ja ...
.. Biorę w tym udział...
Więc mogę powiedzieć synowi, że chociaż próbowałem .. coś z tym zrobić.
Ale mam nadzieję, że nigdy się nie dowie jakie rzeczy robiliśmy.
Nie, robiliśmy to, co musieliśmy.
Cóż, przypomnij mi różnicę
między nami i nim.
Bo w tym momencie nie widzę żadnych.
Możemy znaleźć świadka, a wtedy będzie podpisany wyrok śmierci na niego
Con, posłuchaj ...
To jest jedyny sposób, w jaki możemy ich pokonać. Jedyna droga.
Racja.
Okay, słuchaj ...
Potrzebuję cię przy tym sprzęcie, dobrze?
- Nie, nie, nie ... - W przypadku, gdy Cohen zmieni plan. To jest w porządku, Con.
Miej oko na to tutaj, poradzimy sobie sami.
W porządku?
Okey.
Chciałaś ze mną porozmawiać?
Oni myślą, że ktoś jest sprzedawczykiem.
- Co? - To tylko kwestia czasu
- i zaczną mnie podejrzewać. - To co ty tutaj jeszcze robisz?
Muszę uciec z miasta, i Ty tez powinieneś.
Nie mogę.
Gracie, niech to kosztuje, ile kosztuje ...
Cohen nie ma nic wspólnego z nami. Ani na jotę.
Nie rób nic, po prostu siedź.
- Czy mogę wam w czymś pomóc,chłopaki? - Pilnuj swojego nosa. Przyszliśmy po nią
Chcemy tylko porozmawiać.
- Mamy wiadomość od pana Cohena. - Wydaje mi się, że ta Pani nie chce z Wami gadać.
Pani? To jest tylko jedna z dziwek Mickey, kolego.
Gdzie to jest?
Gdzie ona jest?
Nie, nie ...
Co to jest? To jest ta wiadomość? To kwas?
Przysięgam na Boga,że jeśli Cie jeszcze kiedykolwiek zobaczę, to Cię zabiję .
- Okay. - Okay.
To mnie parzy!
Wiemy, że Cohen wysyła Wrevocka do Kruka po towar.
Będziemy trzymać się go aż dotrze do miejsca przeznaczenia.
Zaprowadzi nas bezpośrednio do źródła.
Gdy dostaniemy ładunek, to koniec.
Żadnych więcej interesów.
Dużo cywilów może na tym ucierpieć.
Będziemy na tyle ostrożni żeby tak się stało.
Idziemy.
- Gdzie jest Wooters? - Nie jestem jego niańką.
Jerry ...
Grace ... Wchodźcie.
Wchodźcie, pośpiesz się.
Czy możesz coś dla mnie zrobić?
- Chcę, żeby Grace wyjechała z miasta dziś jeszcze dziś wieczorem. - Tak.
Zrobię to.
Dziękuję.
Muszę już iść.
Chinatown
- Poczekaj tutaj na wypadek gdyby wracał. - Okay.
- Jezu, Wooters ... - Gdzieś ty kurwa jesteś? - Gdzie jest John?
John!
John, uważaj!
- Wszystko w porządku? - Tak, dobrze.
Kurwa!
Boże ...
Keeler.
miałem 9 lat, kiedy obrobiłem Power steel z kijem baseballowym.
Kasjer mnie wyśmiał.
Więc rozwaliłem mu łeb.
Nikt nie może sobie wyobrazić, jakie to było trudne dla dziecka 9-letniego,
ukraść gotówkę z Broadwayu w Boyle Heights.
W każdym bloku było pięcioro, sześcioro dzieci i
stara się mi je odebrać. Ale nie pozwoliłem na to. Nikomu!
Wiesz, kto mi je w końcu odebrał?
Glina.
Cholerny glina.
Pieprzony glina.
Wydaje mu się, że działa bezbłędnie.
Ale ja już wiem.
nie jestem szalony. to tylko
biznes.
Nie martw się, Grace. Wywiozę Cię bezpiecznie z miasta.
Ja nie chcę uciekać z miasta,Jack, Chcę uwolnić się od tego życia.
- Zostań tu. - Jack ...
Gdzie ona jest, Jack?
Gdzie jest ta rudowłosa dziwka?
Nie ma jej tutaj, Mickey.
Chyba nie spodziewasz się kłopotów przez Pannę którą przygarnąłeś?
Spodziewasz się jakiś problemów, Mickey?
- Albo ich szukasz? - Nawet mój pies Mickey Junior ...
Może narobić mi .. więcej kłopotów niż ty.
Zobaczymy.
Spróbujecie, chłopaki?
Teraz Twoja kolej, dziwaku.
Mam coś dla ciebie Specjalnie dla Mickeya.
Z boksem już skończyłem, Jack.
Chodź ...
Kurwa ...
- Boli? - Pierdol się, Mickey.
John!
- Cholera, John, nie rób tego! - Zostań z nim, Jerry.
Posłuchaj mnie!
Ty cholerny pojebie, zabiją Cię!
- Jeśli chcesz, uderz mnie. - Zejdź mi z drogi!
Jeżeli chcesz, możesz mnie uderzyć ...
Mickey!
Cohen!
Chodź!
Cóż, sierżancie ...
Odchodzę.
Oddaj swoją odznakę, Szeryfie!
Gazety żądają mojej rezygnacji.
A burmistrz, obawiam się że chce mojej głowy.
Będę najprawdopodobniej zastąpiony przez kogoś kto będzie bardziej posłuszny Cohenowi.
A pan, sierżancie, zostanie zwolniony ze służby.
Twoja kariera w policji Los Angeles jest skończona.
- A co do Twoich współpracowników ... - Oni Wykonywali moje rozkazy, sir.
Tylko ja jestem odpowiedzialny.
Służyłeś z honorem.
Przykro mi, John.
Oni wygrali.
- Chodź tutaj. - Nie!
Będzie dobrze ... Już dobrze.
Jeśli odejdę, to by znaczyło, że Keeler zginął na daremno.
Więc co mam powiedzieć naszemu synowi, jak zapyta o swojego ojca?
Connie!
Wojna nauczyła nas, jak walczyć.
Bóg wie, czy było warto.
Ale teraz ...
.. nie wiem.
Nie wiem, jak żyć.
Podobnie jak walczyć.
Zawsze będzie ktoś takiego rodzaju jak Mickey Cohen.
Jesteś dobrym człowiekiem, John.
Może powinieneś być aniołem.
Tak czy inaczej, jesteś bohaterem.
Kiedy tracisz wszystko i możesz wygrać wojnę,
jesteś bohaterem.
Kiedy tracisz wszystko A przegrywasz wojnę ...
.. Jesteś po prostu głupkiem.
Szukam cię wszędzie.
Gracie ...
Słyszałem o Jacku i pomyślałem, że ...
Wiem ...
Jack uratował mi życie.
Walczył jak diabeł.
Co ty tu robisz?
Widziałem jak zabił go Cohen.
- Tym bardziej musisz się stąd wydostać. - Nie
Jestem świadkiem.
- Gracie ... - Jestem świadkiem.
- Posłuchaj mnie ... chociaż raz - Jestem świadkiem, Jerry.
Gracie ...
Pozwól mi to zrobić.
- Przepraszam, czy my się znamy? - Potrzebujemy przysługi, panie sędzio.
Założyliśmy podsłuch w domu Cohena.
Ale gazety nie są takie wybredne.
Chłopcy Mickey zostali aresztowani ale zaraz ich wypuszczono.
Jakaś kurwa dostała za to kasę. Brzmi znajomo??
- Czego chcesz? - Idziesz na emeryturę, panie sędzio.
Ale zanim pójdziesz chce żebyś zrobił ostatnią dobrą rzecz ...
Podpisz. Dalej, podpisuj!
Mam nadzieję, że wiecie w co się pakujecie.
- Gdzie on jest? - Mieszka w Plazza.
Kupił wszystkie pokoje. To twierdza.
Nigdy się tam nie dostaniecie.
Dziś wezmę odznakę. Dziś wieczorem nadal będę gliną.
Mam nakaz aresztowania Mickey Cohen za morderstwo.
Idę po niego.
Idę z Tobą, jeśli nie masz nic przeciwko, sierżancie.
Dziś nie mam żadnych planów.
- Idę. - Skończmy to.
Właśnie dostałem telefon od sędziego Cartera.
Sam podpisał nakaz.
Kto ma się tym zająć? Pięciu facetów? Zapomnij o tym
Nie przejdą nawet przedpokoju.
Myślę , że z jednym potańczę zanim go zabiję.
Mickey Cohen!
Sierżant John O'Mara Policja z Los Angeles.
Mamy nakaz aresztowania.
Wyjdźcie z rękami w górze a nikomu nic się nie stanie.
Mickey Cohen, to ostatnie ostrzeżenie.
Lubię jeść tylko jednym widelcem.
Nigdy nie zawodzi.
Cóż, Cohen. Czas minął, Wchodzimy.
Mamy lepszy pomysł psie. Weź broń
i wpakuj ją sobie w dupę.
Na twój rozkaz, sierżancie.
Ostrzelać ich!
Kryj mnie!
Musimy zdjąć tego na górze!
Patrz na to, dzieciaku!
Nie mam już amunicji!
Elmer czeka na nas w samolocie w Burbank. Musimy iść teraz, Mick.
Musze poprawić swój krawat!
Jest kurwa krzywy! Jak mam wyjść do ludzi?
- Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku.
Trzymaj się.
Dorwijmy tego skurwysyna.
Czy to ty, O'Mara?
Wyłaź, tchórzu!
Chodź i mnie złap, Cohen!
Nadchodzi Święty Mikołaj!
Idź po samochód! Idź po samochód!
Pomóż mi wstać!
Chodź, chodź!
Szybciej!
Sukinsynu!
Navidad! Chodź tu i pomóż mi wycelować.
Pamiętaj, celuj w skurwysyna nie tam gdzie jest.
Ale tam gdzie będzie.
Bravo, synu ...
Mickey Cohen, jesteś aresztowany
za zabójstwo Jacka Whalena.
Na co czekasz, oficerze? Aresztuj mnie.
Zrób to.
- Chcesz zatańczyć ze mną? - Tak.
- Tak? - Chodź.
Przeszkodziliście mi. Przerwaliście postępy.
Przerwałeś postępy,wiesz?
Chodź.
Wstawaj. Obudź się!
Chodź.
To jest Mickey Cohen!
Zabierzcie go.
Dobra, idziemy.
Każdy facet nosi odznakę.
Mickey Cohen zapisał się jako legenda
Przemoc była jego drogą do upadku.
Gdy został wysłany do Alcatraz,
przyjaciele Jacka Whalena przywitali go metalową rurą.
Parker pozostał szefem policji aż do swojej śmierci w 1966 roku.
dostał medal za złapanie Cohena.
Nigdy więcej nie mówiono o Łowcach gangsterów.
Rządy gangstera Mickeya Cohena w Los Angeles zakończyły się.
Parker na to zasłużył.
W trudnych czasach, dotrzymał przysięgi, chronić i służyć.
Podobnie jak tysiące tych, którzy codziennie chodzą po ulicach.
Może bez chwały,
ale z dumą i honorem.
Aresztowano Cohena ale Grace poświadczyła o jego niewinności
Cohena wypuścili to była próba dla Jerrego ale nie udało się im odbudować relacji
Jerry zawsze groził, że odejdzie z policji,
ale nigdy nie zrobił.
Myślę, że nie byłby w stanie pozbyć się brudu, który miał za uszami.
Każdy facet nosi odznakę
a ta była moja.
Ale nadszedł czas, aby ja odłożyć.
Mafia już nigdy nie postawiła swojej nogi w Los Angeles.
lubię myśleć, że odegraliśmy w tym jakąś rolę.
nie jestem już takim zapaleńcem, ale wciąż kocham moje miasto.
Nie jest to raj
Ale jest to "Miasto Aniołów".
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Best watched using Open Subtitles MKV Player